Як написати орендодавцю про ремонт німецькою

Що підготувати

• Адреса орендованої квартири й за потреби її номер.
• Кімната або місце, де ви помітили проблему.
• Дата першого спостереження й короткі факти, які можете підтвердити.

Який варіант обрати

• У формі є варіанти: опалення залишається холодним, немає гарячої води, витікає вода, вікно не закривається належним чином. Оберіть лише спостереження, що відповідає дійсності.
• Для іншої проблеми потрібно самостійно написати опис німецькою. Додаткові спостереження й час можливого візиту необов’язкові.
• Чернетка просить підтвердити отримання й повідомити про перевірку та ремонт. Вона не подає побажання як погоджений візит.

Зразок німецькою

Замініть місця у квадратних дужках. У формі вийде редагована чернетка; власні додаткові речення потрібно вводити німецькою.

Betreff: Mängelmeldung und Bitte um Reparatur

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte Ihnen einen Mangel in meiner Mietwohnung melden.
Wohnung: [Adresse / Wohnungsnummer]
Betroffener Bereich: [Raum]
Erstmals bemerkt am: [Datum]

[Eigene Beobachtung auf Deutsch]

Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser Meldung und teilen Sie mir mit, wann der Mangel geprüft und behoben werden kann. Bitte stimmen Sie einen Besuchstermin vorher mit mir ab.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]

Опис проблеми й терміновий випадок

§ 536c BGB регулює повідомлення про недоліки житла. Форма допомагає описати спостереження, але не визначає юридичний строк чи зниження орендної плати. У разі аварії використовуйте відповідний екстрений контакт, а не чекайте відповіді через сайт.

Що перевірити перед використанням

• Адреса й кімната точно стосуються проблеми?
• У тексті є спостереження, а не непідтверджена причина пошкодження?
• Дата — день, коли ви вперше помітили проблему, а не вигадана дата її появи?
• Ви справді додали фотографії, якщо самі вписали таке твердження? Шаблон не заявляє про додатки автоматично.

Перейти до заповнення

Шаблон створюється на сторінці. Автоматичного надсилання й збереження немає. Текст можна змінити, скопіювати, завантажити в TXT, роздрукувати або за бажанням зберегти в цьому браузері.

Інші повсякденні завдання