Как написать арендодателю о ремонте на немецком

Что подготовить

• Адрес съёмной квартиры и при необходимости её номер.
• Комната или место, где вы заметили проблему.
• Дата первого наблюдения и короткие факты, которые вы можете подтвердить.

Какой вариант выбрать

• В форме есть варианты: отопление остаётся холодным, нет горячей воды, вытекает вода, окно не закрывается как следует. Выберите только наблюдение, соответствующее действительности.
• Для другой проблемы нужно самостоятельно написать описание по-немецки. Дополнительные наблюдения и время возможного визита необязательны.
• Черновик просит подтвердить получение и сообщить о проверке и ремонте. Он не выдаёт пожелание за согласованный визит.

Образец на немецком

Замените места в квадратных скобках. В форме получится редактируемый черновик; собственные дополнительные предложения нужно вводить по-немецки.

Betreff: Mängelmeldung und Bitte um Reparatur

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte Ihnen einen Mangel in meiner Mietwohnung melden.
Wohnung: [Adresse / Wohnungsnummer]
Betroffener Bereich: [Raum]
Erstmals bemerkt am: [Datum]

[Eigene Beobachtung auf Deutsch]

Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser Meldung und teilen Sie mir mit, wann der Mangel geprüft und behoben werden kann. Bitte stimmen Sie einen Besuchstermin vorher mit mir ab.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]

Описание проблемы и срочный случай

§ 536c BGB регулирует сообщение о недостатках жилья. Форма помогает описать наблюдение, но не определяет юридический срок или снижение аренды. При аварии используйте соответствующий экстренный контакт, а не ждите ответа через сайт.

Что проверить перед использованием

• Адрес и комната точно относятся к проблеме?
• В тексте есть наблюдение, а не неподтверждённая причина повреждения?
• Дата — день, когда вы впервые заметили проблему, а не придуманная дата её появления?
• Вы действительно приложили фотографии, если сами добавили такое утверждение? Шаблон не заявляет о приложениях автоматически.

Перейти к заполнению

Шаблон создаётся на странице. Автоматической отправки и сохранения нет. Текст можно изменить, скопировать, скачать в TXT, распечатать или по желанию сохранить в этом браузере.

Другие повседневные задачи